.:::تقديم ميکند "koreafan.org"تيم ترجمه :::.
حالا تصمیمتو بگیر
میخوای به عنوان سگ شاهزاده چونگ وون زندگی کنی
یا به عنوان برادر رهبر ما؟
چرا...چرا باید
بخاطر آه موگه از یه سلطنتی دست بکشم؟
بخاطر اینکه نمیخوای مثل یه هیولا زندگی کنی
شنیدم که معدن نقره ما الان دست شاهزاده چونگ وونه
و تو هم داری واسه یه پست تو اداره مالی
بهش التماس میکنی
اگه یکی از ماها بشی این اتفاق واست نمی افته
اگه ما معدن نقره از شاهزاده چونگ وون پس بگیریم
سود معدن با تو شریک میشیم
تو یه تاجر به دنیا اومدی
خوب میدونی که کدوم یکی
کار پرسودتریه
(هونگ)
(شورشی)
بدون اوب سان نمیتونستیم موفق بشیم
بقیه هم بودین دیگه من که کاری نکردم
چیه؟
حالت خوبه؟ صدمه ندیدی؟
خوبم حالا برو
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
براي دانلود زيرنويس ، فيلم و سريال هاي آسيايي به آدرس ::::: koreafan.org :::: مراجعه نماييد
هردوشون با هم مردن
این کفش تنها چیزیه که مونده
اونطور که شنیدم
...فک میکنم که گیل هیون
...و اوه ری نی
...چیزی
به گیل دونگ نگو
ولی ارباب
گیل دونگ دیگه عقب نمیکشه
و کلی همه آدم داره
گشتن دنبال گیل هیون و اوه ری نی
...این
بین منو گیل دونگ
حالا که اوب سانم اینجاس
خیلی زود میتونیم گیل هیون و اوه ری نی پیدا کنیم
آره البته
خدای من
...اهای گفتم که خودمون میتونیم
واسه خودمه میخوام بخورمش
نقش خانم کوچولوی ما هم تو اینکار خیلی بزرگ بود
درسته این جعبه پرحرفمون کمک خیلی بزرگی کرد
گیل دونگ
یه کم واسش بریز
راستشو بخواین من از الکل خوشم نمیاد
ولی چون امشب خیلی سرد شده
فک کنم خوردن این بهم کمک کنه بهتر بخوابم
باید اینو پر کنی ها
درسته پرش کن
یه کاسه کامل بهش بده
زودباش بریز
بریز بریز
به سلامتی به سلامتی
خیلی سرده
مراقب سرش باش مراقب باش
آی کمرم بیا بیا
چرا این همه خورد آخه؟
بیا
چرا این همه خورد؟
...فک کنم که
اون خیلی از تو خوشش میاد
نه اینطور نیست
کی بادوم زمینی؟
من بادوم زمینی نیستم
داره چی میگه؟
من نیستم
چرا توی خواب داره حرف میزنه؟
بس کن
هی
تویه بادوم زمینی
برادر
گیل دونگ
برادر
خیلی میترسم که تنهایی بخوابم
بیا اینجا بیا اینجا
منظورت اینجاس؟
اه ه ه
احمق جون دختره زشت
من زشت نیستم
تو زشتی
نه نیستم
با این کفشای گل گلی منتظرم باش
خیلی زود برمیگردم
قول دادی که زود برگردی ها
اوه ری نی
برادر
اوه ری نی
برگشته
قدرت تو برگشته
پدر
گیل دونگ
مشکلی نیس ، فراموش کن
منو فراموش کن
گیل هیون فراموش کن
اوه ری نی فراموش کن
همه چی فراموش کن و آزادانه پرواز کن
...تو با من
فرق داری
من کارای زیادی خلاف قانون کردم
بخاطر همین حتی مردم هم جلوی من میترسیدن
اونا پشت سر من قضاوت میکردن
اما گیل دونگ
تو فرق داری
تو با من فرق داری
گیل دونگ من قراره به جاهای بزرگ بره
تو توی یه راه روشن قدم برمیداری
...تو یه ژنرال بزرگ میشی
و از پادشاه پاداش میگیری
...پس
همه چی فراموش کن
همه چی فراموش کن و متفاوت از من زندگی من
نه
اونا پوسستون کندن و استخوناتون شکستن
چطور میتونم اینکارو بکنم؟
...چطور میتونم اینکارو بکنم
وقتی که نمیتونم اوه ری نی و گیل هیون تو هیچ جای چوسان پیدا کنم؟
پدر
من تا شاهزاده چونگ وون نگیرم هیچ کاری نمیکنم
نه
نمیتونم
فقط نگاه کن
ببین چطوری میگیرمش
پارک وون ایل
بلاخره شایعاتی که درباره پدربزرگت شنیدم به یاد آوردم
وقتی که شاهزاده نو تاج وتختش به عموش واگذار کرد
خیلی از محقق ها بهش پشت کردن
(شاهزاده نو بعد از واگذاری سلطنت ابهت خودشو از دست داد)
پدر بزرگتم یکی از اونا بود
من شنیدم که اون با پسرش و عروسش به کوهستان رفته
فک کنم که تو تنها نوه اش باشی
پس تو هم تو کوهستان زندگی میکردی؟
...پدر بزرگ من ...من
نباید اینو میپرسیدم
معذرت میخوام
من خیلی بهتون زحمت دادم
من دیگه مرخص میشم
میخوای امتحان ورودی بدی؟
پدربزرگت به دنیا پشت کرد ولی لازم نیست که تو هم مثل اون باشی
من میتونم تو درس خوندن برای امتحان ورودی کمکت کنم
من نمیخوام امتحان ورودی بدم
پس چرا داشتی جلوی مغازه قلم فروشی پرسه میزدی؟
پدربزرگت رفت چون از دولت فاسد بیزار بود
ولی به این معنی نیست که تو هم باید مثل اون باشی
تو باید مثل بقیه از جوانیت لذت ببری
تو باید تمام شب درس بخونی و امتحان ورودی بدی
تو یه مرد بدنیا اومدی
پس باید از افتخار خدمت به اعلی حضرت لذت ببری
من دیگه میرم
در خونه من همیشه بازه
ایکواری دیگه مال گذشته است
قبلنا میتونستی ابریشم خوبی از ایکواری بدست بیاری
...من شنیدم که تازگی ها رهبرشون دوباره دیده شده
شما از ایکواری میاین؟
...منظورتون چیه
که رهبرشون برگشته؟
شما کی هستین؟
یه آشنایی اونجا دارم واسه همین دارم میرم اونجا
ایکواری الان تو هرج و مرجه
رهبر قدیمی خیلی وقت نیست که برگشته
ولی اونا به وسیله هوته هاک نابود شدن
آدمای رهبر ایکواری هم همشون دیگه رفتن
...پس
چه اتفاقی واسه رهبرشون افتاد؟
رهبرشون تا مرگ شکنجه دادن هیچکس از سرنوشت بچه هاش خبر نداره
تصمیمتو گرفتی؟
تو قول معدن نقره بهم میدی
وقتی که شاهزاده چنگ وون بگیرم ...سودی که از معدن نقره درمیاریم
با تو نصف میکنیم
باشه
دیگه حاکم بخشم باید به شهر برگرده
خوب مراقبش باش
محمک بستیش؟
محکم باش ،باشه؟
خدای من اون کجاست؟
یه کم صبر داشته باش میشه؟
چقد سرو صدا میکنی
چرا اینقد ترسیدی؟
یه کم واست دعا بخونم؟
اونجا دارن میان
بیاین اینکار بکنیم
باشه
فرار کنین
اول حاکم آزاد کنین
بله رئیس
بازش کنین بله قربان
ممنونم ممنوم
عالیجناب
در واقع من از مرگ برگشتم
اگه بخاطر هوته هاک نبود
...الان احتمالا
مرده بودم عالیجناب
به نظر میاد که شاهزاده چونگ وون دوباره بهم اعتماد داره
اون به زودی واسه دیدن پادشاه به هانیانگ میره
وقتی که میخواست بره به هانیانگ
از ما به عنوان باربر استفاده کن
باقیش دیگه با ما
استاد
من نوشتن تو بچگی یاد رگفتم
ولی وقتی بزرگ شدم تنبل شدم
...من میتونم
تو امتحان ورودی قبول بشم؟
من یه آدم مصمم وقتی ببینم میشناسم
اگه تو نتونی قبول بشی
معنیش اینه که من تو قضاوت آدما چیزی نمیدونم
من مطمئنم چیزی که دیم قیافه یه آدم بیچاره و درمونده نبود
خوشمزه است؟
بله مادر شما هم یه کم بخورین
نه
بقیشو ببر و با دوستات تقسیمشون کن
درس خوندن خیلی سخته مگه نه؟
آره
ولی من باید انجامش بدم
باید یه افسر بشم تا بتونم پسر خوبی براتون باشم
ممنونم
معلمت حالش خوبه؟
همه چیز تو مدرسه مرتبه؟
یه دانش آموز جدید هست
همسن منه و اسمش پارک ها سونگ
اونم پدر نداره؟
به نظر میاد که اون اصلا پدرومادر نداره
...من شنیدم که پدربزرگش
...بعد اتفاقی که برای شاهزاده نوسان افتاده
رفته به کوهستان
چرا معلمت همچین کسی آورده؟
جون هاک
زیاد به اون نزدیک نشو
چی؟ ...اگه اون از بازماندگان
اتفاق شاهزاده نوسان باشه
پادشاه اصلا ازش خوشش نمیاد
تو قرار که نزدیک به پادشاه خدمت کنی
باید تو انتخاب دوستات دقت کنی
...ولی
یه جورایی ازش خوشم میاد
اون به نظر آشنا میاد درست مثل اینکه سالهاست میشناسمش
به حرف مادرت گوش کن
...من حتی اسمتم عوض کردم
تا فقط بتونی با ادمای درست رفت و امد کنی
باشه مادر باشه
.:::: www.koreafan.org :::.
من باید درست و حسابی خودم معرفی کنم
اسم من جو جونگ هاک
جو جونگ هاک؟
آره وقتی بچه بودم اسمم فرق داشت
ولی وقتی پدرم مرد
مادر یه اسم تازه روم گذاشت
...منم میدونم
تو پارک ها سونگی
اگه دو امتحان اول قبول بشی
امتحان سوم در حضور پادشاه گرفته میشه
...من شنیدم که
اعلی حضرت موضوع انتخاب میکنن
...من نمیتونم صبر کنم تا بفهمم
که چی میتونه باشه
اعلی حضرت
...هیات داوران درخواست کردن که موضوع
امتحان ورودی تعیین کنین
همینطور
مقامات مختلف، منشی ها و دانشمندان کنفسیوس
درخواست کردن که شما نباید
میزبان مراسم بودایی برای آرامش ارواح باشین
اعلی حضرت اعلی حضرت
راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین
...لطفا معاون دم نخست وزیر ...لطفا معاون دم نخست وزیر
ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین
اعلی حضرت
ارباب نو قضاوت شمارو با زمزمه های شیطانیش مختل میکنه
...اون یه فرد شیطانی
و خرد و ناچیز که اشراف به سخره گرفته
اعلی حضرت
راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین
و از افراد خرد و ناچیز دوری کنین
اعلی حضرت شما باید از ارباب نو بازجویی کنین
از ارباب نو بازجویی کنین از ارباب نو بازجویی کنین
این فقط یه مراسمه
...راهبا واسه بودا میخونن
و چندتا تیکه کاغذ می سوزونن
چرا اینقد عصبانیشون کرده؟
...چیزی که اونا میخوان
صلح یا موفقیت یا سیاست صادقانه نیس
...اونا از آموزه های
کنفسیوس و منسیوس پیروی نمیکنن
...اونا فقط میخوان
چیزای تندی به دیگران بگن
تا مثلا نشون بدن که بالاتر از همه هستن
...اونا مردم و
کشورشون فراموش کردن
تمام چیزی که میخوان افتخاره
اعلی حضرت
به عنوان پادشاه شما از نوادگان آسمانین
...چیزی نیست که شما نتونین بگین
و چیزی نیست که نتونین انجام بدین
چرا دارین از ترس چندتا دانشمند ناچیز
دارین تو اتاقتون پچ پچ میکنین؟
.:::: www.koreafan.org ::::.
اعلی حضرت
فک نکنم که امروز روزش باشه
بهتره برگردیم اعلی حضرت
فک نکنم که آماده باشم
اعلی حضرت
شما
پادشاه این ملتین
اعلی حضرت پادشاه
اعلی حضرت تعداد زیادی از دانشمندای کنفسیوسی
با برگذاری مراسم بوداییسم مخالفن
اونا درخواست بازجویی از ارباب نورو دارن
که بودا رو در اولویت قرار داده
اعی حضرت
ارباب نو سلطنت شمارو لکه دار کرده
بازجوییش کنین
ارباب نو بازجویی کنین ارباب نو بازجویی کنین
من احساس دانشمندارو درک میکنم
...پدر مرحوم منم
خیلی از بوداییسم بدش میومد
میدونم چرا برگذاری مراسم بودایی
بی وفایی به حساب میاد
ولی
من قبلا اجازه برگذاری مراسم دادم
(این مراسم برای آرامش ارواح بوده)
با این وجود چرا بازم ماه ها دارین مخالفت میکنین؟
اگه برگذاری این مراسم بی وفایی به آرزوهای شاه فقیده
پس مخالفت با شاه فعلی چی میشه؟
دارین میگین که
من پادشاه شما نیستم؟
دارین میگین که دانشمندایی که بیرون دارن اعتراض میکنن
منو به عنوان شاهشون نمی بینن؟
...شماهایی که از اونا دفاع میکنین هم
منو به عنوان شاه خودتون قبول ندارین؟
شاید برای پادشاهی جوون باشم
ولی میتونم سیاه و سفید از هم تشخیص بدم
درست و غلط و خیانت و وفاداری رو میتونم از هم تشخیص بدم
امروز اونایی رو که به من بی وفایی کردن میگیرم
و ازشون درس عبرتی برای دیگران درست میکنم
لی گونگ و اون سه دانشمندی رو که درخواست کفرامیز نوشتن
از پایتخت تبعید کنین
جلوی شرکت شاگرداشون در امتحان ایالتی هم گرفته بشه
بعدشم اگه کسی از شما
از امروز به بعد از دانشمندا دفاع کنه
به عنوان زیر دستم در نظر نمیگیرمش
شما با اقتدار یک شاه واقعی تصمیم گرفتین
تصمیم درستی گرفتین تصمیم درستی گرفتین
.:::: www.koreafan.org ::::.
.:: (silverhill) مترجم : مهدي دوجي ::.
دیدی؟ بله اعلی حضرت
من دیدم و شنیدمش
...اونا به زور میتونستن
در حضور شما نفس بکشن
جا وون یه جورایی احساس میکنم که
در آینده میتونم کارا رو بهتر انجام بدم
بله مثل پدرم
...من میتونم چوسان رو اعلی حضرت
افسران اداره های فرعی اعتصاب کردن
اعلی حضرت اعلی حضرت
راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین
ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین
...شما روی تخت سلطنت نشستین
و به اعتراضات ما توجهی نمیکنین
من نمیتونم ناامیدی خودم پنهان کنم
واقعا فک میکنین که اونقد خردمند هستین
که نیازی به شنیدن مشاوره های ما ندارین؟
...حتی پادشاهان بزرگ هم
در مسائل با زیردستاشون مشاوره و گفت و گو میکردن
اعلی حضرت
شبیه اون پادشاهان بزرگ نیستن
چرا از گوش دادن به نصیحت های ما خودداری میکنین؟
اعلی حضرت اعلی حضرت
راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین
ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین
شاهزاده چونگ وون داره میره هانیانگ
من همراهیشون میکنم بله وسایل سفر آماده میکنم
نه
تو اینجا میمونی و از معدن نقره محافظت میکنی
خودم چندتا آدم قابل اعتماد اجیر میکنم تا مارو همراهی کنن
ولی رئیس
وقتی من تو معبد زندگی میکردم
عکس راهب ها و بودارو نقاشی میکردم
من خیلی خوب بودم
تو واقعا زشتی نه نیستم
راهب اعظم بخاطر استعدادم خیلی منو دوست داشت
...یه مقدار ریش کافیه ولی
...اون گفت که
یه روزی یه هنرمند بزرگ میشم
ببین
تو خیلی زشتی
پدر منو ببین
شبیه یه باربر شدم
من دیگه میرم
گیل دونگ
مدتها پیش
...یادت میاد چه اتفاقی بین من
و همسر لرد جو افتاد؟
اون گزارش کرد که من شوهرشو کشتم
و من دستگیر شده بودم
...بعدش اون اومد پیش من
و بخاطر اشتباهش عذرخواهی کرد
پدر اما گیل دونگ
...میدونی
اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد؟
اون چیزی گفت؟
نه
سو بو ری بجای من خوب مراقب پدرم باش
باشه نگران نباش
...همینطورم
مراقب خودتون باشین
باشه دیگه برو
مراقب باشین
خدافظ میبینمتون
برادر
باشه
دارن کجا میرن؟
نمیدونم؟
تو که هیچی نمیدونی که
آشغال
مو ری کجاس؟
اون سرما خورده و نمیتونه همراهتون بیاد
مردای این دوره زمونه دیگه خیلی نازک نارنجین شدن
اونم تو همچین موقعی
معذرت میخوام
سلام عالیجناب
پاتون بذارین رو پشت من
خیلی خوب بهشون آموزش دادی
اونا خدمتکارای دورگردن
خودم اونارو استخدام کردن
هر طور مایلین بهشون دستور بدین
راه باز کنین
شاهزاده چونگ وون دارن رد میشن
ببینم اون وجدان نداره؟
به نظر میاد که گیل دونگ از هیچی نمیترسه
من به اندازه یه آدم بزرگ که داره بازی کردن یه بچه کنار رود نگاه میکنه نگران
اعلی حضرت اعلی حضرت
راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین
ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین
راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین راه یک مرد نجیب رو دنبال کنین
ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین ارباب نو مورد بازجویی قرار بدین
...اونا
پرچم های چوسانن
اونا پرچم های کنفسیوس و منسیوس هستن
اونا منو پادشاهشون نمیدونن
جا وون
میدونی چرا قبولم ندارن؟
...بخاطر اینه که
مادر من ملکه خلع شده است اعلی حضرت
300تا گل داوودی وحشی بچین
و بیارشون اینجا بله اعلی حضرت
من خوشبو ترین گل های کل چوسان براتون میارم
قربان
فک میکردم وقتی که بیرون قصر منو دیدین ازم خوشتون میومد
حالا چرا الان ازم فاصله میگیرین؟
...تو یه نفر دیگه دوست داری
و جرات میکنی که دور بر پادشاه باشی
پس بیا اینکارو بکنیم
یه شرط میذاریم
من شنیدم که صدها دانشمند هر روز دارن اعتراض میکنن
و پادشاه هم بخاطر این وضعیت تو دردسر افتادن
...میدونم که شما
بیشتر از همه ناراحت هستین
...فقط
یه شانس به من بدین
من به پادشاه اون احساس راحتی رو میدم
...اگه
نتونستم اینکارو بکنم
...خودم
از اینجا میرم
نه هر تنبیهی هم که باشه قبول میکنم
...دوست ندارین که
پادشاه احساس آرامش کنن؟
(هانیانگ)
راه باز کنین شاهزاده چونگ وون دارن رد میشن
راه باز کنین
آماده شو فردا صبح زود بریم به قصر
بله عالیجناب
تو اون دستفروش جادویی نیستی؟
کی؟فک کنم اشتباه گرفتین
منو نمیشناسی؟
تو کمکم کردی که با ارباب لی ازدواج کنم
من نتونستم بچه دار بشم
فک میکردم که کجایی و الان اینجا پیدات کردم
شما منواشتباه گرفتین
اونا کین و کارشون چیه؟
مگه نگفتی که اونا خدمتکارن؟
البته
چی اتفاق داره میفته؟
همه چیزی که یادم کاراییه که کردی ولی اسمت یادم نمیاد
اسمت چی بود؟
...اها یادم اومد
شما اینجایین بانو خدای من
اینجا چیکار میکنین بانو؟
منوبذار زمین زود منو بذار زمین
از وقتی که شوهرش ولش کرده
عقلشو از دست داده و چرت و پرت میگه
اون همینطور حرف میزنه و ارزوی به پسر داره
بیچاره حالا باید باهات چیکار کنیم؟
دهنتو ببند
اون خیلی سنگینه بیا بریم
ما دیگه میریم خدافظ
مثل اینکه همه جور زن دیوونه ای
تو هانیانگ پیدا میشه
خدای من
فک میکردم که همه چی داره خوب پیش میره زنیکه یه دفعه از کجا پیداش شد؟
شما مارو ول کردین و فرار کردین
اهای کسی شمارو ول نکرد
شما کردین مگه رفته بودین حموم
چرا برگشتین؟ من برنگشتم
...من فقط میدونی
داشتم رد میشدم
این فقط یه تصادف بود بیخیال شو دنبالشو کردی دیگه
نه اینکارو نکردم
آره دنبالتون کردم
همه کارایی که کردین خیلی خطرناک بود
...عین این بود که گیل دونگ داشت
اسب سواری یاد میگرفت
و دلمم براتون تنگ شده بود
چی؟ چی داره میگه؟
دلم براتون تنگ شده بود
چی داره میگه؟متوجه نمیشم
خدای من
وقتی که ازتون دور بودم زندگی تو این دنیا
اصلا لذت نداشت
راست میگه اصلا لذت نداشت
منم دلم براتون تنگ شده بود
بیخیال مثلا مردیم ها ...ولی نمیگم که
تو برنامتون برای شاهزاده چونگ وون بهتون کمک میکنم
خدای من تو برگشتی
حالت چطوره؟
.::(silverhill) مترجم :مهدي دوجي ::.
بهش گفتی؟ آره
...اعلی حضرت سرشون با کارهای سیاسی شلوغه
بهش گفتی که شاهزاده چونگ وون اینجاست؟
لطفا یه بار دیگه بهش بگو
خدای من
این جاییه که پادشاه زندگی میکنه؟
واقعا این جاییه که پادشاه توش زندگی میکنه؟
یعنی اعلی حضرتم
دستشویی میره و دهنش بوی بد میده؟
امکان نداره دهن اعلی حضرت بوی بد بده
اونم احتمالا دستشویی میره ولی بوش فک کنم فرق داشته باشه
اون آدمه دیگه
گیل دونگ اصلا نمیدونه که این دنیا چطور کار میکنه؟
همه مردا مثل هم نیستن
ولی یه کم دیر کرده
...شاید اعلی حضرت
دارن از شاهزاده چونگ وون دوری میکنن
نمیدونم
شما مدتیه که منتظرین
لطفا بیاین
اعلی حضرت بهتون تسلیت میگم
شاهزاده چونگ وون
خیلی وقته ندیدمت
ولی خدارو شکر که تو این دوران
کسی مثل شما به تخت نشسته
تمام مردم این ملت با وجود غمی که دارن خوشحالن
بیا نزدیکتر
...من باید اینجا باشم
تا تو این زمان ها بهتون کمک کنم
ولی من خیلی از شما دورم
بخاطر بی وفاییم عذر میخوام
آره
وقتی که کوچیک بودم
خیلی به دیدن من می اومدی
یادتون میاد؟
آره از این به بعد هم باید اینکارو بکنم
من باید بیام به هانیانگ
و کنارتون باشم و بهتون خدمت کنم
ولی
جایی نیست که تو بتونی
بمونی
درسته؟ بله اعلی حضرت
شهر اون کوه ها و رودخانه های بزرگی داره
واقعا شهری درخور افرادی مثل ایشون
منم اگه میشد
دوست داشتم همچین جایی زندگی کنم
...من واقعا
بهتون حسودیم میشه شاهزاده چونگ وون
اعلی حضرت دیدین؟
شاهزاده چونگ وون شاهزاده چونگ وون
این نامه از طرف اعلی حضرته
...چرا من باید آدمی رو که دوران سختی بهم کمک کردم
از خودم دور کنم؟
ولی همه دارن
ناامیدانه دارن دنبال چیزی میگردن
تا بتونن علیه من استفاده کنن
...من واقعا متاسفم
که نمیتونم شمارو کنار خودم نگه دارم
اعلی حضرت
لطف شما بی کران
اعلی حضرت
لطف شما بی کران
اعلی حضرت
لطف شما بی کران
بهت چی گفته بودم؟
گفته بودم که اعلی حضرت خیلی دلشون برای من تنگ شده
...اون خیلی زود
منو به هانیانگ احظار میکنه
البته عالیجناب
چرا اینقد طول کشیده؟
کل اون خمره واسم بیارین
بفرمایین عالیجناب
این نوشیدنیتون
صب کن
چارپا
چی؟ تو چارپایه منی
از این به بعد به این اسم صدات میکنم
عالیجناب
از الان به بعد من چارپایه شمام
چارپایه آره
بیا
ممنونم عالیجناب
خدای من
یه چارپایه داره نوشیدنی میخوره
میدونی چیه گیل دونگ؟
...میدونی
اون روز واقعا چه اتفاقی افتاد؟
...فک میکنی که لرد جو عذرخواهی کرد
بخاطر اینکه من کاملا بی گناه بودم؟
اینطور نیست
اینطور نبود
...من لرد جو
با همین دستام کشته بودم
پدر
پدر لطفا
بهم نگاه کن
گفتم بهم نگاه کن
این اتفاقیه که میفته وقتی علیه اربابت بشی
فقط وقتی جواب میده که دستت به خون آلوده بشه
وقتی که دستت به خون آلوده بشه
دیگه راه برگشتی نداری
و همش این نیست
این جنگم هرگز تموم نمیشه
...همسر ارباب جو
به شاهزاده چونگ وون نزدیک بود
...من باید ببینم که مردم شاهزاده چونگ وون
مسخره میکنن و با دست بهم نشون میدن
میخوام که تاوان تمام گناهاشو توروز روشن بده
چرا نکشتیش؟
اینجوری کشتنش خیلی واسش راحته
باید زنده نگهش دارم
من میذارم زنده بمونه
و کاری میکنم که از زنده بودنش پشیمون بشه
از اونجایی که شاهزاده چونگ وون تو هانیانگ بدنیا اومده و بزرگ شده
فک میکردم وقتی بیاد اینجا از جاهای زیادی دیدن کنه
ولی نه اون دنبال کسی میگرده و نه کسی دنبال اون
اون فقط با عالیجناب ملاقات کرد
وقتی که اعلی حضرت پشتش بهش بکنه
هیچ کس اینجا نمیمونه که ازش محافظت کنه
ولی دیدم که چطور بهش یه نامه شخصی داد
...فک نمیکنم که دروغ گفته باشه
که به پادشاه نزدیکه
اگه اون واقعا پادشاه کنارش داشته باشه
ما چه غلطی میتونیم بکنیم؟
چند روزه دیگه شاهزاده چونگ وون از هانیانگ میره
قبل رفتن باید چندتا از آدمامون تو هانیانگ ببینیم
بهشون میگیم که پدر زنده است
اگه تصمیم گرفتن که به طرف ما نیان
بکشیدشون
اهای اونه گو
از دیدن من خوشحال نیستی؟
شما داخلین؟
خیلی وقت میشه
...شما دوتا
خیلی وقت میشه
سلام ارباب کانگ
خدای من
من شنیدم که رهبرمون
از اینکه به عنوان برده فروخته بشی نجاتت داده
من شنیدم که اون بهت جا و غذا و لباس داده
و حتی تو رو یه محافظ قصر کرده
البته
...برای همینه که همیشه
بهش به عنوان یه پدر نگاه کردم ...پس
چرا نادیده اش گرفتی؟
...یه سری شایعاتی بود که میگفت
اون به شاهزاده چونگ وون توهین کرده
همه خوب میدونیم که شاهزاده چونگ وون
از وقتی که پادشاه بچه بودن مورد علاقه ایشون بودن
...چطور یه محافظ قصر ناچیز مثل من
چیزی درباره اونه گو شنیدی؟
یا درباره خیاط سلطنتی سو چول؟
میدونم که خوب میدونی
یادت باشه پادشاه خیلی دوره
...ولی آدمای رهبر ما
خیلی نزدیکن
اهای گیل دونگ یه کم با رهبرمون فرق داره
آره به ندرت بهمون میگفت که کسی بکشیم
ما به یه نفر توی قصر نیاز داریم
از اونجایی که تو میتونی بری توی قصر
اطلاعاتی رو درباره اون شخص بهمون بده
درباره کی داری حرف میزنی؟
پادشاه
چند روز دیگه باید واسه امتحان ایالتی هانیانگ ترک کنی
...موضوع امسال
توسط خود پادشاه داده میشه
آره شنیدم که دوستام دربارش حرف میزدن
پادشاه عاض شعر
موسیقی و شکاره
درست مثل پادشاه قبلیمون
بخاطر همین من مشغول یادگیری و نوشتن شعرایی بودم
که پادشاه قبلی عاشقشون بود
اون مهم نیست
چیزی که مهمه قلب پادشاه
.:::: www.koreafan.org :::.
...بهم بگو
پادشاه از چی خوششون میاد
تو باید پادشاه واقعی بشناسی
اینطوری میتونی قبول بشی
براي حمايت از مترجم زيرنويس را از "koreafan.org" دانلود کنيد
.:: مترجم :مهدي دوجي ::. ::.(silverhill).::
::::: www.koreafan.org ::::